DOI Services Persistent Identifiers for Scholarly Research
You are viewing the preserved copy. Open the article on the journal's website →

International Journal Of Arabic Linguistics And Language Studies • pp. 1_8

CHALLENGES OF TRANSLATING ARABIC IDIOMATIC EXPRESSIONS INTO ENGLISH

  • Kinza Ishaq BS, Department of CS Computer Science, The Cosmic Degree College (For Women) ,University of Okara

Abstract

The translation of Arabic idiomatic expressions into English represents a complex linguistic and cultural challenge because idioms frequently communicate meanings that cannot be understood through the literal interpretation of individual words. Arabic idiomatic expressions are deeply connected with cultural traditions, religious beliefs, historical experiences, social relationships, and everyday communication practices. Consequently, translating these expressions requires more than linguistic knowledge; it demands an understanding of the cultural and contextual meanings embedded within the source language. This study investigates the major challenges involved in translating Arabic idiomatic expressions into English, with particular attention to semantic differences, cultural references, metaphorical meanings, contextual interpretation, and the availability of equivalent expressions in the target language. It also examines translation strategies, including literal translation, paraphrasing, cultural substitution, functional equivalence, and explanatory translation. The proposed research adopts a qualitative descriptive and comparative approach through the analysis of selected Arabic idiomatic expressions and their possible English translations. It aims to identify the linguistic and cultural factors that influence translators' decisions and examine how different translation strategies affect meaning preservation and communicative effectiveness. The study argues that successful idiom translation requires an appropriate balance between semantic accuracy, cultural representation, and natural English expression. It emphasizes that translators should prioritize intended meaning and communicative function rather than depend exclusively on literal word-for-word translation. The research contributes to Arabic–English translation studies by highlighting the importance of cultural competence, contextual understanding, and strategic translation choices.

Record

Identifier
https://doi-services.com/1160/238
Published
2026-06-27
Version
1
Original
https://studentsconsultancyhome.com/season-2/journal/index.php/ijalls/article/view/238