DOI Services Persistent Identifiers for Scholarly Research
You are viewing the preserved copy. Open the article on the journal's website →

Journal of Applied Linguistics and Tesol • pp. 1443-1452

REWRITING HISTORY: A CRITICAL DISCOURSE ANALYSIS OF THEFUTURE OF PAKISTAN BY COHEN AND ITS SELECTED URDUTRANSLATIONS

  • Nazia Nisar Cheema

Abstract

Rewriting has a very significant role in the process of translation of historical and political document. The purpose

of this study is to find out the role of rewriting in the translation of historical and political document translated by

two translators sharing the same background. For this, a historical and political document “The future of

Pakistan’’ by Stephen Cohen and its two Urdu translations have been selected. This study examines the methods and

strategies used for the translation of historical document and also the role of perspectival position of the translator

which effects the process of translation of historical document. Researcher investigated these factors through

critical discourse analysis. Andre Lefevere’s theory of rewriting (1992) is set as a frame work for this study. In this

theory he described that how translation gives way to rewriting and the factors involved during the whole process

which cause manipulation in the translated text. The study concludes that in which manner rewriting in translation

causes manipulation in the originality of the historic document.

Record

Identifier
https://doi-services.com/1104/506
Published
2025-03-30
Version
1
Original
https://studentsconsultancyhome.com/jalt/index.php/jalt/article/view/506