DOI Services Persistent Identifiers for Scholarly Research
You are viewing the preserved copy. Open the article on the journal's website →

Journal of Applied Linguistics and Tesol • pp. 2055-2065

ECHOES ACROSS CULTURES: CULTURAL TRANSLATION IN THE ENGLISH RENDERINGS OF LIAOZHAI ZHIYI

  • Maryam Shaban M.Phil. Scholar, DELL, Riphah International University, Sahiwal
  • Dr. Sibtain Aslam Assistant Professor, Riphah International University, Sahiwal

Abstract

In this paper, I will take up the translation work of Strange Tales from a Chinese Studio (Liaozhai Zhiyi) by Pu Songling and trace the Chinese cultural meaning in the Chinese original and its English translation, as well as explore the preservation, adaptation, and reconstruction of the meaning. It is based on the cultural turn in translation and Cultural Translation Theory, which sees translation as cultural mediation rather than simple linguistic transfer. The research question is how the cross-cultural transfer, negotiation, and reconstruction of meaning that are bound to culture are examined in three representative stories, “Nie Xiaoqian,” “The Painted Skin,” and “Ying Ning.” The study takes a qualitative close-reading approach, relying on the historically important public domain version (the Giles translation) and the Penguin translation as a reference point for contemporary Anglophone reception. Four mechanisms of cultural transmission are recognized: the preservation of symbol, the reconstruction of meaning, the construction of a negotiation over the culture, and the adaptation of the culture from the reader's perspective. But the results indicate that, when an image is purely concrete, it is communicated more vividly than when it is understood as a philosophical system, as is usually the case with yin yang thinking, Buddhist karmic causality, Daoist naturalness, and Confucian moral order. Adaptation of this kind is a good thing for readability, but it can lead to a loss of imagery and a drift in communication with the culture. The study provides a mechanism-based model for the analysis of the cross-cultural circulation of classical Chinese fiction. The study is based on the theory of cultural translation, the characteristics of the classical Chinese novel, and the method of cultural translation in the interpretation of Strange Tales from a Chinese Studio. This study draws on the theory of cultural translation, the features of classical Chinese fiction, and the practice of cultural translation in the interpretation of Strange Tales from a Chinese Studio.

Record

Identifier
https://doi-services.com/1104/3057
DOI
10.66857/3057
Published
2026-03-09
Version
1
Original
https://studentsconsultancyhome.com/jalt/index.php/jalt/article/view/3057