Contemporary Journal of Social Science Review • pp. 1400-1409
مغربی مستشرق آرتھر جان آربری اور تین مسلم مترجمین کے تراجمِ قرآن کا تقابلی جائزہ
Abstract
Arthur John Arberry’s The Koran Interpreted (1955) is one of the best-known English translations of the Qur’an by a Western Orientalist. It tries to preserve the rhythm and sentence structure of Arabic, keeping it close to the original but sometimes making it hard for English readers to follow. This paper compares Arberry with three Muslim translators, Marmaduke Pickthall, Abdullah Yusuf Ali, and Muhammad Abdel Haleem, looking at their style, word choice, interpretive habits and limits. The comparison rests on three passages: Surat al-Baqara 2:187, Surat al-Baqarah 2:223, and Surat al-Isra’ 17:45. The study finds that no single translation method suits every purpose. It also finds that a translation should be judged against the Arabic text, lexicons, context, and commentaries, since the translator’s religion alone does not determine its quality.
Record
- Identifier
- https://doi-services.com/1102/3578
- Published
- 2026-03-30
- Version
- 1