Contemporary Journal of Social Science Review • pp. 353-366
LITERARY AESTHETICS AND EMOTIONAL RESONANCE: A COMPARATIVE ANALYSIS OF HUMAN VS. MACHINE TRANSLATION OF LITERARY TEXTS
Abstract
This research provides a comparative analysis of human and machine translation of Urdu poetry by
Parveen Shakir. The primary focus is to analyse the capability of preserving literary devices, cultural
richness, and emotional appeal of the work in both machine and human translations. The qualitative
comparative analysis of the four chosen poems by Parveen Shakir has been compared to human
translation by Naima Rashid and AI-generated translations by Rekhta dictionary, U-dictionary, and
Google Translate. The findings emphasis that human translations contain an expressive
understanding, aesthetic responsiveness and can retain the symbolism of the poem, richness of the
metaphor and simile and even the cultural closeness. The tone and rhythm may be altered slightly with
a little stylistic variations. Conversely, machine translations are more accurate as far as literal
accuracy is concerned, yet they lack emotional subtlety, symbolism, and rhythmic flow. Altogether,
this research explains cognitive and creative limitations of machine translation, especially with regard
to poetry translation. It strengthens the role of human intuition, the ability to interpret and cultural
knowledge in literary translations.
Keywords
Record
- Identifier
- https://doi-services.com/1102/3570
- Published
- 2026-03-17
- Version
- 1