DOI Services Persistent Identifiers for Scholarly Research
You are viewing the preserved copy. Open the article on the journal's website →

Contemporary Journal of Social Science Review • pp. 3198-3223

فیض کی نظم “سرودِ شبانہ” کی بازگشت: تراجم کے قالب میں: Echoes of Faiz’s “Sarood-e-Shabana”: The Poem in Translation

  • ڈاکٹر عارفہ اقبال ایسوسی ایٹ پروفیسر، یونیورسٹی اورینٹل کالج، ادارہ زبان و ادبیات اردو Email: arifa.iull@pu.edu.pk

Abstract

This article presents a comparative study of the English translations of Faiz Ahmad Faiz’s poem “Sarud-e-Shabana,” focusing on imagery, semantic reconstruction, and the translator’s creative intervention. The poem is distinguished by its Persianate diction, musical quality, nocturnal atmosphere, and complex fusion of visual and auditory imagery. Through a close reading of the translations by V. G. Kiernan, Daud Kamal, Estelle Dryland, Shiv K. Kumar, and Suleman Zubair, the study examines how different translators interpret the poem’s central metaphors, emotional nuances, and aesthetic effects. Particular attention is given to expressions such as “khud-faramoshi” (self-forgetfulness), “mahfil-e-hast-o-bud” (the assembly of existence), “paikar-e-iltija” (the embodiment of supplication), and “aabshar-e-sukoot” (the cascade of silence). The analysis demonstrates that differences in lexical choice and figurative language can significantly alter the meaning, tone, and imaginative structure of the original poem. While some translations remain close to the source text, others introduce explanatory interpretations or creative expansions that generate new poetic effects. The study argues that the translation of Faiz’s poetry requires more than linguistic equivalence; it demands sensitivity to imagery, rhythm, cultural associations, and the relationship between silence, longing, dreams, and the beloved’s imagined presence. By identifying both the strengths and limitations of individual translations, the article highlights the importance of comparative translation criticism in understanding the possibilities and challenges of translating Urdu poetry into English.

Record

Identifier
https://doi-services.com/1102/3494
DOI
10.66857/njfqpf65
Published
2026-03-27
Version
1
License
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
Original
https://studentsconsultancyhome.com/contemporary-journal/index.php/cjssr/article/view/3494