UNIQUE ENDEAVOR IN BUSINESS & SOCIAL SCIENCES • pp. 1-7
The Influence of Arabic L1 on Grammatical Errors in the English Writing of Libyan ESL Learners: A Self-Report Study
Abstract
This study examined the grammatical errors that Libyan learners of English report making in their writing, and whether they attribute these errors to Arabic as their first language (L1) or to developmental difficulty with English. Grounded in Contrastive Analysis, Error Analysis and Interlanguage Theory, the study used a quantitative descriptive-correlational design. A questionnaire derived from a contrastive analysis of Arabic and English, covering seven error categories with paired interlingual and intralingual attribution items, was completed by 58 second- and third-year undergraduates at a Libyan public university. Article use was the most frequently reported error (M = 3.92), followed by verb tense/aspect, subject omission and copula omission; subject-verb agreement was reported least often. Interlingual attribution significantly exceeded intralingual attribution for article use, copula omission, subject omission and word order, while subject-verb agreement was attributed mainly to developmental causes. Total error frequency did not differ by faculty but was lower among third-year students, t(56) = 2.41, p = 0 .019, d = 0.63, and correlated negatively with years of English instruction (r = − 0 .34) and self-rated competence (r = − 0 .29). Attribution patterns did not change with year of study. The findings suggest that Arabic interference remains a substantial and self-recognised source of difficulty where the two languages diverge most sharply. The study recommends contrastively informed grammar instruction, category-specific corrective feedback and diagnostic writing assessment in Libyan tertiary English programmes.
Keywords
Record
- Identifier
- https://doi-services.com/1004/276
- Published
- 2026-11-07
- Version
- 1